Terjemahan Jawa Khotbah Jum’at

MENYELAMI MAKNA IMAN

 

إِنَّ الْحَمدَ لله نَحمَدُهُ وَنَستَعينهُ وَنَستَغفرُهُ وَنَعُوذُ بالله مِن شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعمَالنَا مَن يَهْدِهِ الله فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ. وأشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده رسوله.

{ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ }

{يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا}

{يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ٧٠ يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١ }

أما بعد:

فَإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيْثِ كِتَابُ اللهِ وَخَيْرَ الهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ – وَشَرَّ الْأُمُوْرِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.

Ma’asyirol Muslimin rahimani wa rahimakumullah jami’an…

Sedaya puji namung kagunganipun Allah Ta’ala, Rabb sedaya alam, Ingkang Maha Sampurna sifatipun, Ingkang Maha Endah Asma-asmanipun, ugi Ingkang Kagungan puji kang sampurna lan minulya. Kadosdene sholawat saha salam mugi pikantuk dhumateng Rasulullah, ingkang pantes tinuladha, ingkang tresna lan asih dhumateng umatipun.

Para kadang kaum muslimin ingkang mugi-mugi tansah kalimpahan lan katambahaken keimanan lan ketaqwaan….

Kula wasiataken tumrap dhiri kula piyambak, lan ugi dhumateng sedaya kaum muslimin kanthi ukara taqwa dhumateng Allah. Taqwa ingkang satemene, tansah nggatekaken rambu-rambu ingkang sampun Allah damel, nggatekaken halal lan haram, tansah nglaksanakaken dhawuhipun Allah lan nebihi piwaleripun kadosdene Allah sampun dhawuhaken ugi negasaken ing kalamipun. Allah berfirman :

{ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ }

“Hei wong-wong kang iman, takwao marang Allah satemene taqwa; lan aja pisan-pisan kowe kabeh mati kajaba sajroning islam.” (QS. Ali Imran : 102)

Rasulullah ugi bersabda :

اِتَّقِ اللهَ حَيْثُ مَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ تَمْحُوْهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ.

“Takwao nek ngendi wae kowe kabeh manggon, lan tutupana tumindak ala ing wektu kepungkur kanthi amal-amal kabecikan supaya bisa ngresiki dosa-dosa sing kepungkur, lan kekancana karo manungsa kanthi akhlaq kang becik.”

Tholq bin Habib ngendika :

التقوى أن تعمل طاعة الله على نور من الله وترجو ثواب الله وأن تترك معصية الله على نور من الله نخاف عقاب الله.

“Taqwa yaiku sira beramal, nglakoni ketaatan marang Allah ing dhuwur cahya (pitutur ilmu) saka Allah, kanthi ngarep ganjaran saka Allah. Uga sira ninggalake maksiat marang Allah ing dhuwur cahya (pitutur ilmu) saka Allah amarga wedi tumrap ukuman saka Allah” {Jami’ul ‘Ulum Wal Hikam}

Ing antawisipun prakara taqwa ingkang kedah kita wujudaken yaiku dhawuh Allah tumrap manungsa supados beriman, kadosdene Allah sampun dhawuhaken tumrap sedaya manungsa ingkang gadhahi akal, Allah berfirman:

فَ‍َٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

“Amarga iku imanna marang Allah lan Rasul-rasule; yen kowe iman lan taqwa, mula kanggomu ganjaran kang gedhe.” {QS. Ali Imran: 179}

Allah negasaken dhumateng tiyang-tiyang kang iman supados temenan sajroning iman, Allah berfirman :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٣٦

“Hei wong-wong kang iman, terusa iman marang Allah lan Rasule lan marang kitab kang Allah udhunke tumrap Rasule sarta kitab kang Allah udhunke sakdurunge. Sapa wae sing kafir marang Allah, Malaikat-malaikate, kitab-kitabe, rasul-rasule, lan dina sakbanjure, mula sejatine wong iku wis sesat sakadoh-adohe.” {QS. An Nisa’: 136}

Iman menika miturut basa nggadhahi makna pitados saha paleresan, kadosdene firman Allah ingkang nyariosaken babagan kadang-kadang Nabi Yusuf kang gadhahi niat makar dhumateng ramanipun (Nabi Ya’qub). Allah berfirman :

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧

“Dheweke ngomong: “Dhuh bapa,  sejatine kita kesah berlomba ugi kita ninggalaken Yusuf ing cerake barang-barang kita, banjur dheweke (Yusuf) dipangan serigala; ugi panjenengan sajake boten pitados tumrap kita, sanajan kita leres anggenipun matur.” {QS. Yusuf: 17}

Makna iman ingkang dipunkersani dening Allah boten namung pitados ugi ngleresaken tanpa wonten wujud kang nyata. Ananging iman ingkang katanem wonten manah, ugi ngasilaken maneka warni sikap amal shaleh lan ketaqwaan sajroning picaturan ugi tindak tanduk anggota badan. Al Imam Al Hasan Al Bashri ngendika:

لَيْسَ الْإِيْمَانُ بِالتَّمَنِّي وَلَا بِالتَّحَلِّي وَلَكِنَّ مَا وَقَرَ فِي الْقَلْبِ وَصَدَّقَهُ الْعَمَلُ.

“Iman iku ora mung angen-angen, dudu uga mung dinggo hiasan. Ananging iman iku kang nancep bakoh ing njero ati.” {Lathoiful Ma’arif, hal. 396}

Mila saking menika, jumhur ulama, para imam, generasi wiwitan ingkang cerak kaliyan masa kenabian menehi pangertosan bilih iman iku pangleresan saking manah, diikraraken kanthi lisan, lan diamalaken kanthi anggota badan.

اَلْاِعْتِقَادُ بِالْقَلْبِ وَالنُّطْقُ بِاللِّسَانِ وَالْعَمَلُ بِالْجَوَارِحِ وَالْأَرْكَانِ يَزِيْدُ وَيَنْقُصُ يَزِيْدُ بِالطَّاعَةِ وَيَنْقُصُ بِالْمَعْصِيَةِ.

“(Iman iku) pitadosan saking manah, ingkang diikraraken kanthi lisan, ugi diamalaken kanthi anggota badan. (Iman iku) saged tambah lan kirang, tambah kanthi ketaatan lan kirang kanthi kemaksiatan.” {Syarhu I’tiqod Ahlis Sunnah Wal Jama’ah Minal Kitabi Was Sunnah – Abul Qosim Hibatullah Al Lalika’iy}

Delengen!!! Pripun Rasulullah ngaitaken keimanan kanthi tumindak lan akhlaq ingkang minulya!!!

Ma’asyirol Muslimin waffaqoniyallohu wa iyakum….

Mang gatekaken!! Tiyang iman yaiku sosok kang mbuktekaken keimananipun kanthi amal tindak tandukipun, siyaga ing dhawuh dhumateng Allah bakal dados bukti pancaran iman saking manahipun. Manah lan amal tindak tanduk yaiku setunggal sesambungan ingkang boten saged dipisahaken.

Rasulullah bersabda:

ألا وإن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كل وإذا فسدت فسد الجسد كل ألا وهي القلب.

“Elinga, sejatine ing njero jasad iku ana segumpal daging, yen segumpal daging kasebut apik mula apik uga amalan kabeh awak, yen segumpal daging kasebut elek mula uga elek amalan kabeh awak. Elinga segumpal daging iku yaiku ati.”

Mila sumangga deleng awak kita piyambak-piyambak!! Sumangga kita bermuhasabah!!

Menapa manah kita sampun mancaraken cahya keimanan satemah amal kita kebak ketaatan dhumateng Allah. Utawi iman kita namung sawijining pengakuan kanthi lisan kita, dene manah lan amal tumindak kita kebak mbalelane, dhawuh kang wajib taksih kita tinggalaken, piwaler kang haram taksih kita lakoni, boten ajrih tumindak dosa lan aniaya.

Pinten mawon tiyang ingkang ngaku minangka tiyang iman ananging boten preduli kaliyan sholatipun, lan utawi yen nglakoni dheweke nglaksanakaken shalat namung sawijining kegiatan sambilan dan tambahan.

Kathah tiyang ingkang ngaku minangka tiyang ingkang iman ananging boten segan-segan tumindak maksiat nglanggar wewaler Allah saking dosa-dosa ageng ingkang ngremukaken keimananipun. Padhal ing antawisipun tiyang-tiyang kalawau wonten ingkang boten tepang Rabb-ipun…

Sedaya dados renungan kangge dhiri kita piyambak-piyambak lan kangge tiyang-tiyang sakiwa tengene kita. Mugi-mugi Allah maringi karunia marang kita keimanan ingkang sampurna lan amal ingkang shaleh.

بَارَكَ اللهُ لي وَلَكُمْ في الْقُرْآن الْعَظيْم وَنَفَعَني وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيْهِ مِنَ اْلآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ. أَقُوْلُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِي وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِيْنَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرُوْهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.

Khotbah Kapindho

اَلْحَمْدُ للهِ حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ أَحْمَدُهُ سُبْحَانَهُ وَأَشْكُرُهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ – صَلَّى الله عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.

أَمَّا بَعْدُ:

Ma’syirol Muslimin Hadaniyallohu wa Iyakum…

Keimanan boten saged dipahami namung sekedar “kapitadosan” utawi “kayakinan” tanpa bukti nyata saking kapitadosan utawi kayakinan kasebut. Mang gatekne Iblis – laknatullah ‘alaih-!! Allah menehi pitakonan marang Iblis kanthi pitakonan penegasan, mila Iblis boten namung sekedar pitados amargi dheweke langsung dialog kaliyan Allah, malahan ndendonga nyenyuwun dhumateng Allah. Allah berfirman :

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

“Allah ngendika (marang Iblis) : “Apa sing ngalangi awakmu supaya sujud (marang Adam) ing wektu Aku ngakon awakmu?” Iblis njawab : Kula langkung sae saking dheweke: Panjenengan nyiptakaken kula saking geni dene dheweke Panjenengan ciptakne saking lemah.” {QS. Al A’rof : 12}

Allah berfirman:

قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٤

“Iblis njawab: “Mang wenehi tangguh kula ngantos wekdal manungsa dibangkitaken.” {QS. Al A’raf: 14}

Menapa wonten ing antawisipun kita nate berdialog langsung dhumateng Allah? Sanajan Iblis nate, ananging kapitadosan dheweke boten ndadosaken Iblis iman, ingkang tunduk lan manut, satemah Allah nglebetaken Iblis kagolong makhluk ingkang Kafir. Allah berfirman :

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

“Lan elinga nalika Kami berfirman marang para Malaikat: “Sujuda kowe kabeh marang Adam,” mula padha sujud kajaba Iblis; dheweke wegah lan sombong uga dheweke kagolong golongan wong-wong kang kafir.” {QS. Al Baqarah: 34}

أَلاَ وَصَلُّوا ياَ عِبَادَ اللهِ عَلَى رَسُوْلِ الْهُدَى فَقَدْ أَمَرَكُمُ اللهُ بِذَلَكَ فِي كِتَابِهِ { إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٥٦ }

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لَنَا دِيْنَنَا الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِنَا وَأَصْلِحْ لَنَا دُنْيَانَا الَّتِي فِيْهَا مَعَاشُنَا وَأَصْلِحْ لَنَا آخِرَتَنَا الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادُنَا وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لَنَا فِي كُلَّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لَنَا مِنْ كُلِّ شَرٍّ.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى.

اَللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ إِيْـمَانًا كَامِلًا وَيَقِيْنًا صَادِقًا وَنِيَّةً خَالِصَةً وَعَزِيْمَةً رَاشِدَةً اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ قَلْبًا خَاشِعًا وَلِسَانًا ذاَكِرًا وَعِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلاً صَالِحًا مُتَقَبَّلاً.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

*******

إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيْتَاءِ ذِيْ الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ فَاذْكُرُوا اللهَ يَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرْوْهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ وَلِذِكْرُ اللهِ أَكْبَرُ وَاللهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ.

 

*diterjemahaken saking seratanipun Ustadz Abdullah Al Jawiy

Terjemah: Ari Yulianto Tejo

Download PDF (klik gambar)